حافظ:
اگر آن ترك شيرازي به دست آرد دل ما را
به خال هندويش بخشم سمرقند بخارا را

صائب تبريزي:
اگر آن ترك شيرازي به دست آرد دل ما را
به خال هندويش بخشم سر و دست و تن و پا را
هر آنكس چيز مي بخشد ز مال خويش مي بخشد
نه چون حافظ كه مي بخشد سمرقند و بخارا را

شهريار:
اگر آن ترك شيرازي به دست آرد دل ما را
به خال هندويش بخشم تمام رو اجزا را
هر آنكس چيز مي بخشد به سان مرد مي بخشد
نه چون صائب كه مي بخشد سر و دست و تن و پا را
سر و دست و تن وپا را به خاك گور مي بخشند
نه بر آن ترك شيرازي كه برده جمله دل ها را
 
محمد :
اگر آن ترکه شیرازی بدست آرد دل ما را
به خال هندویش بخشم روح و دل و هستیم را
نه چون حافظ که بخشد مال دیگری را
آنچه بخشم بماند پس از سال و سال
نه چون صائب که گور گیرد سرو دستش را
باز رحمت بر شهریار که بخشد تمام اجزا را

فرشته anahita_cute2@yahoo.com :
اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را
به خال هندویش بخشم سعادت در دو دنیا را
نگویم من چرا صائب ز مال خویش می بخشد
و یا حافظ ببخشاید سمرقند و بخارا را
ولی ای ترک شیرازی بدان هر کس به تدبیری
تو را بخشد ز جان خویش یا از مال دنیا را

حسام رنجور hesam_gigi@yahoo.com :
اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را
ندارم تحفه ای قابل که بخشم بهش آن را
هر آن شاعر که می بخشد به شرطیست که می بخشد
ببردی آن دل آنان , بدادند خاک و اعضا را
اگر بعد این گمنام , بیاید شاعری خوشنام
ندارد جمله ای کامل, به از این جمله ی ما را
 
خوب دل بدین دل بدین نفر بعدی بیاد ادامه بده تو نظرات شعر خودتون رو بزارین بعد من میارم تو ادامه

شبی با خیال تو هم خونه شد دل
نبودی ندیدی چه ویرونه شد دل
نبودی ندیدی پریشونیامو
فقط باد و بارون شنیدن صدامو
غمت سرد و وحشی به ویرونه می زد
دلم با تو خوش بود و پیمونه می زد

نه مرد قلندر نه آتش پرستم
فقط با خیالت شبا مست مستم
الهی سحر پشت کوها بمیره
خدا این شبا رو از عاشق نگیره

نه یک شب که هر شب دلم بی قراره
می خواد مثل بارون بباره بباره
شب مرد تنها پر از یاد یاره
پر از گریه تلخ بی اختیاره
شب مرد تنها شب بی تو مردن
شب غربت و دل به مستی سپردن

شبای جوونی چه بی اعتباره
همش بی قراری همش انتظاره

غمت سرد و وحشی به ویرونه می زد
دلم با تو خوش بود و پیمونه می زد

ابی

تقدیم به همه اون هائی که یگانه ای دارن

روز عاشق ها مبارک

متن شعر Love story كه من عاشق اين ترانه هستم فوق الاده است ترجمه رو حتما بخونید

داستان عشق	Love Story
از کجا آغاز کنم	Where do i begin
برای تعریف این داستان	To tell the story
که یک عشق تا چه حد می تواند عظیم باشد	Of how great ful love can be
داستان شیرین عشق	The sweet love story
که از دریا نیز قدیمی تر است	That is older than the sea
که ترانه حقیقت را می خواند	That sings the truth
آنچه که او از عشق برایم می آورد	about the love she brings to me
از کجا شروع کنم	Where do i start
با اولین سلام	With the first hello
او منظورش را به من فهماند	She gave the meaning
در این دنیای پوچ من	To this empty world of mine
تا کنون نبوده ام	That never did
درعشقی دیگر و باری دیگر	Another love another time
او به سوی زندگی من آمد	She came into my life
و زندگی خوبی برایم فراهم نمود	And made a living fine
او قلبم را فرا می گیرد	She fills my heart
با چیزهای بسیار مخصوص خود	With very special things
با ترانه یک فرشته	With angel songs
با تصوراتی سراسر شوق	With wild imaginings
او وجودم را فرا می گیرد	She fills my soul
با عشقی فراوان	With so much love
به حدی که به هرجا که می روم	That anywhere i go
هرگز تنها نیستم	Im never lonely
کسی که با او باشد	With her along
چگونه می تواند تنها باشد	who could be lonely
دستانش را لمس می کنم	I reach for her hand
هیمشه اینجاست	Its always there
چه زمانی لازم است	How long does it last
تا بتوان عشقی را اندازه گرفت	Can love be measured
با ساعات روز	by the hours in a day
پاسخی ندارم ، نه	I have no answers no
اما بیش از این نمی توانم بگویم	But this much i can say
می دانم که به او نیاز خواهم داشت	I know ill need her
تا این داستان عشق به سوختنش ادامه می دهد	till this love song burn away
و او در انجا خواهد بود …	And she;ll be there
چه زمانی لازم است	How long does it last
تا بتوان عشقی را اندازه گرفت	Can love be measured
با ساعات روز	by the hours in a day
پاسخی ندارم ، نه	I have no answers no
اما بیش از این نمی توانم بگویم	But this much i can say
می دانم که به او نیاز خواهم داشت	I know ill need her
تا این داستان عشق به سوختنش ادامه می دهد	till this love song burn away
و او در انجا خواهد بود …	And she'll be there

VALENTINE

Roses are red violets are blue , i was born

beautiful , but what the hell happen

ترجمه متن كامل شعر فيلم بادیگارد که خیلی دوست داشتنی هست به مناسبت ولن براتون گذاشتم

روز عاشق ها مبارک

****

اگر قرار باشه جایی بمونم

تنها

سر راهت می شینم

بریم

اما میدونم

به تو می اندیشم

در هر گام

در هر راه

همیشه دوستت خواهم داشت

تو عزیز دلمی

تلخ و شیرین

خاطراتم

همه

همه را با خود می برم

پس به درود

خواهش می کنم گریه نکن

هر دو مون می دونیم

من اون چیزی نیستم که تو می خوای

و همیشه دوستت خواهم داشت